Fachbegriffe aus Kunst, Kulturgeschichte und RestaurierungRestaurierung Englisch: Restoration Französisch: Restauration Italienisch: Restauro Latein: Restauratio Maßnahmen zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands eines Denkmals. Restaurierung – Wikipedia
A
- Abklatsch
Abnahme von Strukturen oder Schriftzügen z. B. auf Wandmalereien mithilfe von Papier und Feuchtigkeit. - Allegorie
Bildhafte Darstellung eines abstrakten Begriffs (z. B. Gerechtigkeit als Frau mit Waage und Schwert). - Anobienbefall
Zerstörung von Holzobjekten durch Holzschädlinge (Holzwurm, Nagekäfer etc.).
B
- Bindemittel
Stoff, der Pigmente in Farben zusammenhält (z. B. Ei, Öl, Acrylharz). - Blattgold
Extrem dünn geschlagenes Gold, verwendet zur Vergoldung von Skulpturen, Rahmen, Altären etc. - Brunierung
Glanzpolitur von Goldauflagen durch Achatstein oder andere harte Materialien.
C
- Craquelé
Netzmuster aus feinen Rissen in der Malschicht oder im Firnis – durch Alterung, Temperaturschwankung etc.
D
- Dokumentation
Systematische Erfassung des Erhaltungszustandes, der durchgeführten Maßnahmen und Beobachtungen. - Differenzierung (ästhetisch)
Feine Unterschiede in Gestaltung, Proportion oder Farbwirkung, die stilistische Einordnung ermöglichen.
E
- Ergänzung
Restauratorische Wiederherstellung fehlender Teile – stets reversibel und gekennzeichnet. - Erscheinungsbild
Visueller Eindruck eines Kunstwerks, entscheidend für Restaurierungsentscheidungen (z. B. Reinigung ja/nein).
F
- Firnis
Schutzschicht aus Harz oder Öl auf der Malschicht – vergilbt oft mit der Zeit. - Fehlstelle
Bereich, in dem originales Material fehlt – kann dokumentiert, gesichert oder ergänzt werden.
G
- Grundierung
Unterste Schicht auf einem Bildträger, auf die die Farbe aufgetragen wird. - Gesso
Kreide-Leim-Grundierung, besonders im Mittelalter & in der Ikonenmalerei verwendet.
H
- Heißleim
Klassischer tierischer Leim (Knochen- oder Hautleim), verwendet z. B. in der Möbelrestaurierung. - Hygroskopisch
Materialeigenschaft: zieht Feuchtigkeit aus der Umgebung an (z. B. Holz, Textilien, Papier).
I
- Ikonografie
Lehre von den Bildinhalten – Interpretation von Symbolen, Figuren, Attributen in Kunstwerken. - Integrierende Retusche
Restauratorische Technik: visuelle Ergänzung von Fehlstellen ohne Täuschung.
K
- Kittung
Auffüllen von Fehlstellen in Skulptur, Holz oder Malerei mit geeignetem Material (z. B. Kreideleim). - KonservierungKonservierung Englisch: Conservation
Französisch: Conservation
Italienisch: Conservazione
Latein: Conservatio
Erhaltung des aktuellen Zustands eines Denkmals, um weiteren Verfall zu verhindern.
Konservierung – Wikipedia
Maßnahme zum Erhalt des aktuellen Zustands, ohne das Objekt zu verändern oder zu rekonstruieren.
L
- Lasur
Durchscheinender Farbauftrag – oft in mehreren Schichten zur Farbtiefe. - Lichtschaden
Verfärbung, Ausbleichen oder Materialzersetzung durch UV-/Sonnenlicht.
M
- Malschicht
Farbauftrag eines Gemäldes – besteht aus Pigmenten + Bindemittel. - Mikroskopie
Untersuchungsmethode z. B. für Schichtaufbau, Pigmentanalyse, biologische Schäden.
N
- Neutralisierung
Chemische Behandlung, z. B. zur Entfernung säurehaltiger Substanzen aus Papier.
P
- Patina
Natürlich gealterte Oberfläche (z. B. Oxidschicht auf Bronze, Nachdunkelung von Holz) – oft schützenswert. - Pigment
Farbstoff in Pulverform, wird mit Bindemittel zur Farbe angerührt.
R
- Reversibilität
Grundprinzip in der Restaurierung: alle Maßnahmen sollen rückgängig machbar sein. - Retusche
Farbangleichung bei Fehlstellen, optische Wiederherstellung – technisch und ethisch sensibel.
S
- Schichtenaufbau
Abfolge von Grundierung, Malschicht, Firnis etc. – wichtig zur Diagnose und Maßnahmenplanung. - Schwundriss
Riss im Material durch Feuchtigkeitsverlust (häufig bei Holztafeln oder Leinwand).
T
- Temperamalerei
Klassische Maltechnik mit Ei als Bindemittel – schnelltrocknend, matt, langlebig. - Tönung
Leichte farbliche Anpassung einer Ergänzung an die Umgebung.
U
- Untergrund
Trägermaterial (Holz, Leinwand, Wandputz etc.) – oft entscheidend für Zustand und Maßnahmen.
V
- Verfremdungseffekt
Intendierte künstlerische Irritation oder bewusste Brüche mit der Wirklichkeit (v. a. moderne Kunst). - Verklebung
Restauratorische Verbindung von getrennten Teilen (z. B. Risse, Brüche) mit speziellem Klebstoff.
Z
- Zustandskartierung
Zeichnerische oder digitale Erfassung von Schadstellen, Schmutz, Rissen, Ausbrüchen etc.